將 - 漢字私註

説文解字

將

帥也。从寸𤖕省聲。 卽諒切。

三・寸部

説文解字注

將

帥也。帥當作𧗿。《行部》曰、𧗿、將也。二字互訓。『儀禮』『周禮』古文𧗿多作率、今文多作帥。『毛詩〔周頌・噫嘻〕』「率時農夫」『韓詩』作帥。説詳『周禮漢讀考』。帥者佩巾、漢人假爲率字。率亦𧗿之假也。許造『說文』、當是本作將𧗿也、以自伸其說。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將、帥二字去聲与平聲之將、入聲之帥別者，古無是說也。『毛詩』將字故訓特多、大也、送也、行也、養也、齊也、側也、願也、請也。此等或見『爾雅』、或不見、皆各依文爲義、亦皆就曡韵雙聲得之。如願請是一義、將讀七羊反、故釋爲請也。將讀卽羊反、故『〔大雅〕皇矣・傳』釋爲側、『〔爾雅〕釋言』及『〔小雅〕楚茨・傳』釋爲齊。齊、徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。『釋言』將、齊也。郭云、謂分齊也。引『詩〔楚茨〕』「或肆或將」。此甚明畫。或肆蒙或剥、言剥之乃陳於互也。或將蒙或烹、言烹之必劑量其水火及五味之宜、故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。『詩』『爾雅』疏皆不了、故箸之。

从寸。必有法度、而後可以主之先之、故從寸。

𨡓省聲。卽諒切。十部。

康煕字典

部・劃數
寸部・八劃
古文
𢪇

『廣韻』卽良切『集韻』『韻會』『正韻』資良切、𠀤音漿。『說文』本將帥字。一曰有漸之辭。《蘇林曰》將、甫始之辭。『易・繫辭』是以君子將有爲也、將有行也。又『公羊傳・莊三十二年』君親無將、將而誅焉。《師古註》將有其意也。

又抑然之辭。『楚辭・卜居』寧誅鋤草茆以力耕乎、將遊大人以成名乎。

又且也。『詩・小雅』將安將樂。

又『廣韻』養也。『詩・小雅』不遑將父。

又助也。『史記・司馬相如傳』補過將美。

又送也。『詩・召南』百兩將之。『邶風』之子于歸、遠于將之。

又大也。『詩・小雅』亦孔之將。『商頌』我受命溥將。

又承也、奉也、行也。『詩・商頌』湯孫之將。『書・胤征』今予以爾有衆、奉將天罰。《註》將、行也。

又『增韻』賚也、持也、與偕也。『正韻』扶持也。『詩・小雅』無將大車。『左傳・莊二十一年』鄭伯將王、自圉門入。

又進也。『詩・周頌』日就月將。

又從也、隨也。『前漢・郊祀歌』九夷賔將。

又『詩・小雅』鮮我方將。《註》壯也。

又『楚辭・九辯』恐余壽之弗將。《註》長也。

又『詩・大雅』在渭之將。《註》側也。

又去也。『荀子・賦論篇』時幾將矣。《註》言時事已去、不可復也。

又姓。後趙常山太守將容。

又干將、古劒工。《張揖曰》韓王劒師名、今名劒曰干將。

又『集韻』『正韻』千羊切『韻會』七羊切、𠀤音鏘。請也、幾願辭也。『詩・衛風』將子無怒。『小雅』將伯助予。

又聲也。『詩・鄭風』佩玉將將。

又嚴正貌。『詩・大雅』應門將將。

又集也。『詩・周頌』磬筦將將。

又『唐韻』卽諒切『韻會』『正韻』子諒切、𠀤音醬。『廣韻』將帥也。『增韻』將之也。『禮・記註』方氏曰、才足以將物而勝之之謂將、智足以帥物而先之之謂帥。

又叶卽兩切、音獎。『詩・大雅』天不我將。叶下往。

部・劃數
爿部・二劃

『字彙』同將。

異體字

簡体字。

いはゆる新字体。

音訓義

音
シャウ(漢) サウ(呉)｟一｠
シャウ(漢) サウ(呉)｟二｠
シャウ(漢) サウ(呉)｟三｠
ヤウ(推)｟四｠
サウ(推)｟五｠
サウ(推)｟六｠
シャウ(推)｟七｠
訓
ひきゐる｟一｠｟二｠
とる｟一｠
もつ｟一｠
もちゐる｟一｠
もつて｟一｠
ゆく｟一｠
おくる｟一｠
すすめる｟一｠
やしなふ｟一｠
たすける｟一｠
おほきい｟一｠
まさに｟一｠
はた｟一｠
こふ｟三｠
官話
jiāng｟一｠
jiàng｟二｠
qiāng｟三｠
粤語
zoeng1｟一｠
zoeng3｟二｠
coeng1｟三｠

｟一｠

反切
『廣韻・下平聲・陽・將』即良切
『集韻・平聲三・陽第十・將』資良切
『五音集韻・下平聲卷第五・陽第一・精四將』即長切
聲母
精(齒頭音・全清)
等呼
四
官話
jiāng
粤語
zoeng1
日本語音
シャウ(漢)
サウ(呉)
訓
ひきゐる
とる
もつ
もちゐる
もつて
ゆく
おくる
すすめる
やしなふ
たすける
おほきい
まさに
はた
義
統率する。指揮する。
手に取る。手に持つ。持つて行く。
養ふ。助ける。
大きい。大きくする。
これから〜しようとする。
ほぼ〜に近い。
はた。助辭。
また。あるいは。はたまた。
〜と〜。且つ。

｟二｠

反切
『廣韻・去聲・漾・醬』子亮切
『集韻・去聲下・漾第四十一・醬』即亮切
『五音集韻・去聲卷第十二・漾第一・精四醬』子亮切
聲母
精(齒頭音・全清)
等呼
四
官話
jiàng
粤語
zoeng3
日本語音
シャウ(漢)
サウ(呉)
訓
ひきゐる
義
軍を率ゐる者。將軍。將帥。將官。
統率する。指揮する。

｟三｠

反切
『集韻・平聲三・陽第十・瑲』千羊切
『五音集韻・下平聲卷第五・陽第一・清四瑲』千羊切
聲母
清(齒頭音・次清)
等呼
四
官話
qiāng
粤語
coeng1
日本語音
シャウ(漢)
サウ(呉)
訓
こふ
義
請ふ。願ふ。

｟四｠

反切
『集韻・平聲三・陽第十・陽』余章切
『五音集韻・下平聲卷第五・陽第一・喻四陽』與章切
聲母
喻(喉音・次濁)
等呼
四
日本語音
ヤウ(推)
義
『集韻』雜名。『周禮〔冬官〕』「伯用將」劉昌宗讀。

｟五｠

反切
『集韻・平聲三・唐第十一・臧』茲郎切
『五音集韻・下平聲卷第五・唐第二・精一臧』則郎切
聲母
精(齒頭音・全清)
等呼
一
日本語音
サウ(推)
義
牂を或いは將に作る。(『集韻』)

｟六｠

反切
『集韻・平聲四・耕第十三・琤』初耕切
『五音集韻・下平聲卷第五・庚第三・穿二琤』楚耕切
聲母
穿(正齒音・次清)
等呼
二
日本語音
サウ(推)
義
鏘を或いは將に作る。(『集韻』)

｟七｠

反切
『集韻・上聲下・養第三十六・奬』子兩切
『五音集韻・上聲卷第九・養第一・精四㢡』即兩切
聲母
精(齒頭音・全清)
等呼
四
日本語音
シャウ(推)
義
奬を或いは將に作る。(『集韻』)

解字

白川

爿と肉と寸の會意。爿は足のある几(机)の形で、その上に肉を置いて奬め、神に供へる。軍事には、將軍が軍祭の胙肉を奉じて行動した。その胙肉を𠂤といひ、師の初文。帥もその形に從ふ。これを以ていへば、將とはその胙肉を攜へて、軍を率ゐる人。

將、壯の字に含まれる爿は、殷器にある圖象(王族出自の親王家を示す圖象であるらしい)と關係があるものと思はれる。

『説文解字』に帥ひきゐるなりと訓じ、醤の省聲とするが、醤は將聲に從ふ字であるから、將が醤の省聲といふことはあり得ない。

奬は將の繁文。

將は訓義多く、字書に列するものは五十數義に及ぶが、將帥が字の原義。

藤堂

肉と寸(手)と音符爿の會意兼形聲。爿は長い臺を縱に描いた字で、長い意を含む。もと一番長い指(中指)を將指といつた。轉じて、手で物を持つ、長となつて率ゐるなどの意味を派生する。また、持つ意から、何かでもつて處置すること、これから何かの動作をしようとする意などを表す助動詞となつた。

將と同じく「まさに〜せんとす」と訓ずる言葉には且がある。

落合

會意。甲骨文は供物を載せる臺である爿に二つの手(又)を添へた形で、祭祀の樣子を表してゐる。爿亦聲。臺に供物の肉を載せた異體字もある。

甲骨文での用義は次のとほり。

  1. 祭祀名。《合補》10472丙子卜、將兄丁于父乙。
  2. ひきゐる。軍隊を引率する。假借の用法か。《合補》2139癸亥卜賓貞、勿將戈人、有征畯。

古文で上述の兩字形を合はせて爿と肉と又に從ふ形になつた。さらに篆文で又が寸に替へられて現用字となつた。

漢語多功能字庫

戰國文字は肉と又あるいは寸に從ひ、爿聲。爿は牀に象るほかに、肉を載せる臺に象る。全字で肉類を臺の上に竝べるさまに象り(于省吾)、本義は陳列、進獻。

『説文解字』は、將は𨡓の省聲に從ひ、本義を將帥とする。詛楚文では肉が目に訛變してゐる。

戰國文字での用義は次のとほり。

漢帛書でも將要を表す。

このほか、戰國文字では多く𨟻を借りて將となす。醬を參照のこと。金文では多く匨を借りて將となす。

戰國文字ではまた多く𨒫を借りて將となす。

屬性

將
U+5C07
JIS: 1-53-82
人名用漢字
𤕭
U+2456D
将
U+5C06
JIS: 1-30-13
當用漢字・常用漢字

關聯字

將聲の字