乍 - 漢字私註

説文解字

乍

止也、一曰亡也。从亡从一。徐鍇曰「出亡得一則止、暫止也。」鉏駕切。

十二・亡部

説文解字注

乍

止亡䛐也。各本作「止也一曰亡也」六字。今正。乍無亡義。淺人離析所改耳。補䛐字者、如毋下云「止䛐也」。亦本有䛐而後人𠜂之。乍與母同意。毋者、有人姦女而一止之、其言曰毋。𠆦者、有人逃亡而一止之、其言曰乍。皆咄咄逼人之語也。亡與止亡者皆必在倉猝、故引申爲倉猝之稱。『廣雅』曰、暫也。『孟子〔公孫丑上〕』今人乍見孺子將入於井。『左傳〔定八年〕』桓子乍謂林楚。文意正同。而『左傳』俗本改乍爲咋。

从亾一。會意。鉏駕切。古音在五部。

一、逗、有所礙也。礙者、止也。說从一之意。毋字从一、亦是有所礙之之意。

康煕字典

部・劃數
丿部四劃

『唐韻』鉏駕切『集韻』『正韻』助駕切、𠀤槎去聲。『增韻』暫也、初也、忽也、猝也、甫然也。『孟子』今人乍見孺子。又『荀悅・雜言』一俯一仰、乍進乍退。

又『集韻』『類篇』𠀤卽各切。同作。三代鼎文款識、作皆書爲乍。

音訓義

音
サ(漢) ジャ(呉)｟一｠
ソ(推)｟二｠
サク(推)｟三｠
訓
たちまち｟一｠
しばらく｟一｠
あるいは｟一｠
ながら｟四｠
官話
zhà｟一｠
粤語
zaa3｟一｠
zaa6｟一｠

｟一｠

反切
『廣韻・去聲・禡・乍』鋤駕切
『集韻・去聲下・禡・乍』助駕切
『五音集韻・去聲卷第十一・禡第十七・床二・乍』鋤駕切
聲母
牀(正齒音・全濁)
等呼
二
官話
zhà
粤語
zaa3
zaa6(又讀、罕讀)
日本語音
サ(漢)
ジャ(呉)
訓
たちまち
しばらく
あるいは

｟二｠

反切
『集韻・去聲上・莫第十一・祚』存故切
『五音集韻・去聲卷第十・暮第九・從一・祚』昨誤切
聲母
從(齒頭音・全濁)
等呼
一
日本語音
ソ(推)
義
止也。(『集韻』)

｟三｠

反切
『集韻・入聲下・鐸第十九・作』即各切
『五音集韻・入聲卷第十五・鐸第二・精切一・作』則落切
聲母
精(齒頭音・全清)
等呼
一
日本語音
サク(推)
義
作に同じ。『集韻』に作の或體として擧げる。

｟四｠

國訓
ながら

解字

白川

象形。小枝を撓めて、垣などを作る形に象る。作の初文。

『説文解字』に止むるなり。一に曰く、亡なり。亡に從ひ、一に從ふ。とするが、亡は人の屍骨の象で、乍とは關係がない。

『釋名・釋宮室』笮、迮也。編竹相連迫迮也。(乍は迮なり。竹を編みて相ひ連ね、迫迮するなり。)とあるのが、字の原義に近い。(補註: 中國哲學書電子化計劃は乍を笮に作る。)

卜辭に「邑を乍つくる」、「庸(城)を乍る」のやうに用ゐ、大規模な工作事業をいふ。

金文には「乍(迮とつ)ぐ」「乍(𣧫ソ)す」「乍(祚さいはひ)す」のやうに用ゐる。

副詞として、たちまち、あるいはの意に用ゐる。

藤堂

象形。刃物でさつと＜形に切るさまを描いたもので、刃物で切れ目を入れること、ある動作をすることを表す。作の原字。

作が作爲に意に專用されたため、乍は急切な動作を表す副詞となつた。

萬葉假名では乍甲乍乙の場合の意味(補註: 甲が起こるかと思へば、急に乙が起こるの意)を誤解して「〜しつつ」と訓じたため、のち「〜ながら」の訓が生じた。

落合

象形。甲骨文は衣の下部を含んでをり、衣服を作る樣子を表した字と推定される。作の初文。甲骨文の異體字には縫ひ目を表現した字形や、攵を加へた字形(𫾩)もある。

甲骨文での用義は次のとほり。

  1. つくる。作成する。造營する。《殷墟小屯中村南甲骨》50甲午貞、其令多尹作王寢。
  2. なす。行爲する。發生させる。受動で使はれることもある。
    • 《合補》1938貞、不惟帝令作我禍。
    • 《合集》738己丑卜㱿貞、王亡作禍。
  3. 祭祀名。《合集》1404庚申卜爭貞、作大丁。

古文で人を加へた作の字形が作られた。人は人爲を表す意符とされる。

漢字多功能字庫

甲骨文は刀を用ゐて草木を伐採するさまに象り、柞の初文。草木を除去することを表す。『詩・周頌・載芟』載芟載柞毛亨傳除木曰柞。後に轉じて一切の勞作、工作、作爲となし、更に轉じて建造、建設、鑄造などを表す。後に乍を突然、暫時などの義を表すのに用ゐるやうになり、ゆゑに人を加へて作字をつくり、勞作、工作を表す。

甲骨文での用義は次のとほり。

金文での用義は次のとほり。

戰國竹簡での用義は次のとほり。

『説文解字』は制止を表すとするが、本義に非ず。

屬性

乍
U+4E4D
JIS: 1-38-69

關聯字

乍に從ふ字を漢字私註部別一覽・乍部に蒐める。